بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - نازنين* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
،اولين باره که تو اين دنيا به ديدنِـت ميام
. سه رين
= مرحوم آن سه رين =
. بايد خيلي وقت پيش ميومدم
خيلي دير کردم، نه؟
... ده سالي طول کشيد تا
. فهميدم که مرتکب چه اشتباهي شدم
... ديدنت
. منُ ياد دختر خودم، بونا ميندازه
. يه چيزيُ بهت قول ميدم
... قول ميدم که
. از عمه ـَـت محافظت کنم
... حتما مجرمُ دستگير ميکنم
. و کاري ميکنم که مقابلِـت زانو بزنه
... فقط يکم ديگه
. تا اون موقع، صبر کن
. وقت رفتنه
. باشه
مطمئنين پشيمون نميشين؟
. اگه الان برين اونجا، ديگه راه برگشتي ندارين
... چيزي که عميقا بابتش پشيمونم
. اينه که چرا زودتر نرفتم اونجا
. همين
= واحد ويژه ي تحقيقات =
... اولين پرونده ي ما
... تحقيقات درباره کشتار دسته جمعي پرورشگاه سگيونگ
. و اجساد دفن شده در کوه موگوانه
. ببخشيد
پس شما مسئول اصلي واحد ويژه يِ تحقيقات هستي؟
. ميخواستم همينُ الان بگم
. دادستان مسئول، الان تو راهِ اومدنه
دادستان مسئول کيـه؟
... يه متخصص ويژه که
. انواع جرايم و روش هايِ مجرما رو بلده
يه متخصص؟
. ببخشيد دير کردم
. رييس اوه
اون اينجا چيکار ميکنه؟
. اون ديگه وکيل نيست
... ايشون
. دادستان مسئول واحد ويژه ي تحقيقات هستن
چي؟
. خوشبختم
،من دادستان مسئول واحد ويژه تحقيقات هستم
،مردي که بدون وجود قانون هم، درستکار زندگي ميکنه
. لي جه سانگ
لعنتي. ميدونستم که نبايد . همراه آقاي گاليله ميومدم اينجا
. باورم نميشه که انقدر بد شانسم
. شما بقيه رو بريز ... من يخُ ميارم
. لطفا توضيح بدين ... چطور اون عوضي
چطور، يهويي آقاي لي مسئول اين واحد شد؟
خود آقاي لي يه دفعه اي درخواست ،داده که دادستان بشه
. که البته کاملا غير منتظره ـَـس
چي؟
اون بيشترين ميزان بُرد تو دادگاهُ . داره و بدترين مجرما رو تبرئه ميکنه
به خاطر همينه که آقاي معاون . اونُ مسئول اين واحد کرد
. اميدوارم که به خوبي کنار هم کار کنيم
يه لحظه، پس اين جوونه ي برنجي که اينجا نشسته کيه؟
کي؟
من؟ - . آره، شما، جوونه ي برنج -
. به عنوان بازپرس اومدم اينجا خوبه؟
اَه، بازم موقع عصبانيت . لهجه دار حرف زدم
. مثل کيک برنجي ميموني
کيک برنجي؟
کيک برنجي؟ - . آره، کيک برنجي -
. هي، کيک برنجي و جوونه ي برنج
. ساکت شين
. نميتونم قبول کنم که آقاي لي بخشي از اين تيم باشه
. خودتونم ميدونين که تا حالا چه کارايي که نکـرده
چرا به جون من غُر ميزني؟
. انقدر نِق نزن
. تقصير خودتونه که عرضه ي گرفتن مجرمُ نداشتين
چي گفتي؟
،تو قانون اساسي، قانون مدني ،قانون تجارت
. و حقوق جزا، راه هايي وجود دارن
ولي ميدوني قوي ترين چيز، چيه؟
. روش استفاده از اون راه ها
من از تموم روشايِ ممکن استفاده ميکنم . تا مجرما رو تبرئه کنم
... فکر کردم که
. شماها هم بايد اون روشـا رو ازم ياد بگيرين
،و اين بار . حتما مجرمُ گير بندازين
با شرّ و وِر گفتنم به آدم پروانه ي وکالت ميدن؟
باورم نميشه که اين چرت گويياتَـم . سابقه ي کاري حساب ميشه
. پس ميتوني ترفيع بگيري و منُ اخراج کني
!هـِــي - ... ضمنا -
. من رييستونَـم
. يکم احترام بذار، کارآگاه را
شما اينجا قهوه ي فوري ميخورين؟
امريکانو ندارين؟
به احتمال زياد، 4 جسد پيدا شده ... تو کوه موگوان
. قربانيـايِ " يه " قاتل باشن
... شنيدم که بايد رويِ
. روش و آلت قتل تمرکز کنين - . بله -
... قربانيا به غير از شکستگيِ پشت سر
. جراحت ديگه اي ندارن
،و تو همون قسمت از سرشون ،فولاد اکسيده شده
. يا همون زنگ زده، پيدا کرديم
،در نتيجه ... آلت قتاله يه وسيله ي فولاديه که
فقط با يه ضربه، ميتونه
. يه آدمُ از پا در بياره - . سلام، قربان -
. بله، متوجهم
. اومدي
. سلام
. بيا موقع غذا خوردن، صحبت کنيم - . چشم، قربان -
. خداي من، ظاهرش که خيلي خوبه
. بخور - . چشم، قربان -
. بگير
. بفرمايين
. آقاي کانگ
ميخواستم دفتر رياستُ ببينم گفتم . يه سَـريَـم به شما بزنم
چي شما رو کشونده اينجا؟
تا الان يه جلسه ي قانوني برايِ . شرکت ساختمون سازيِ بک گيوم داشتيم
ايشون قبلا يه دادستان بودن ،که به تازگي
. به شرکت ما اومدن
. بهشون سلام کن
. مين سونگ جين هستم
از نزديک خوشگل ترين تا زماني که . تو تلويزيون هستين
. لطف دارين
دارين ميرين به دفتر کمپين؟
. بياين با هم بريم . ميرسونيمِـتون
. باشه، ممنون
. خانوم
بله؟
ميخواين همينجوري برين؟
. اينُ انداختين
. ممنونم
. بريم
= دادستان لي جه سانگ =
. بيا تو
چيزي شده؟
چي؟
حالا ديگه بايد از تو کار ياد بگيريم؟
بايد به خاطر بي عرضگيمون مواخذه بشيم؟
. متأسفم
. لازم نيست متأسف باشي، چون حقيقته
... بي عرضگيم
به قيمت اون پرونده ي تصادف بزن در رويِ . شش سال پيش تموم شد
اون نماينده اي که تو وکيلش بودي، از اون موقع . تا حالا 2 بار برنده ي انتخابات شده
،در صورتي که . زندگي قربانيـا در نهايت بدبختي ميگذره
... پس چرا
بهِـم اجازه دادين که به اين تيم ملحق بشم؟
. من که تو رو قبول ندارم
. ميخوام اينجوري اسيرت کنم
بله؟ - ... من بهت اعتماد ندارم -
. و نميذارم که کارِمون تو اينجا رو به گند بِکشي
. من همچين قصدي ندارم
... من، واقعا
. قصد دارم که مجرمُ بگيرم
پس نبايد از رابطه اي که با رييسم داري . سوء استفاده ميکردي
... اون - ،هر قصد و نيتيَـم که داري -
. بازم کاري نکن و جايي نرو
فقط " چهره " يِ گروهمون باش و . به موقعشَـم از اينجا برو
،اگه با حقه بازيات کارِمونُ به کثافت بکشي
کاري ميکنم که شهرت و اعتبار حرفه ايت . به کثافت کشيده بشه
. آخ، داغه
. اومدي - حتما بايد انقدر بچگونه رفتار کني؟ -
... سعي کردم وزن کم کنم ولي
. به خاطر استرس نميتونم جلوي خودمُ بگيرم
. همينُ بگو
باورم نميشه که سر و کلّه ي لي جه ساپ . تو زندگيمون پيدا شده
،اونطور که من فهميدم
. مثل خر تو گُه گير کرديم
. اونم يه تپه گُـهِ بزرگ
. از اونايي که با اسهال درست ميشن - . اَه! مثلا دارم غذا ميخورما -
. بچه ها، کافيه
... فکر کنم بايد از کهکشانـا بخوايم که
. سرنوشتمونُ رقم بزنن
جان؟ - کهکشانا؟ -
... با در نظر گرفتنِ
. واحد ويژه، يه کارتُ انتخاب کنين
. اين يکي
. به احتمال زياد شروع سختي خواهيم داشت
،هرچند
. سختيا هم ميگذرن
" عُشـاق؟ "
چرا اين اومد بيرون؟
اين چيه؟
احساس تنهايي ميکني، سونبه؟
. خب، من هميشه تنهام
. يه لحظه صبر کنين
. کارتـا رو ميشه به شکل ديگه ايَـم تفسير کرد
،دو نفر هستن که شروع سختي خواهند داشت
،اما با گذشت زمان
. تبديل به يه زوج ميشن
چي؟
!خداي من
... نکنه
،خانوم بنگ
. چشمات برق ميزنن
اينجا چي کار ميکني؟
... تو
خوبي؟
. زنده اي
خوبي، آره؟
!خدا رو شکر
،اميدوارم که به خوبي
. کنار هم کار کنيم
چرا تا اينجا اومده دنبالم؟
ميخواد چي کار کنه؟
. بله، را شي اونَـم - . ميدونم -
. ميدونم که تو همون گاو ديوونه اي
بازم تو؟
. آره، خودمم . کسي که گلوتُ مي بُـره
. پس همين الان ببُر
. از منتظر موندن خسته شدم
فکر کردي اين کارُ نميکنم؟
... فردا ميام اونجا
. زود بيـا، عوضي - سونبه؟ -
... ولي حتما با خودت نيرويِ پشتيباني بيار
. چون من از شي اون محافظت ميکنم
. مردک بيشعورِ احمق
مگه نرفته بودي خونه؟
تو چي؟
تو اولين روز، اضافه کاري ميکني؟
. بايد يه سِـري چيزا رو سر و سامون ميدادم
ولي همه ـَـش همينان؟
. ظاهرا که خيليا چيزا از قلم افتادن
چيزيُ از قلم انداختم؟
چيُ؟
. بلند شو - بله؟ -
اين چيه؟
". قسمت 21: ما همسايه ايم "
. خدا رو شکر
. نگران بودم که يه وقت برات بزرگ باشه
. ولي خودم که يه دونه دارم
منظورت اون بند چرميِ پاره پوره ـَـست؟
. دارم ملحق شدنت به تيمُ تبريک ميگم
. ممنون
،احتمالا آماده بودي که يه حرکت خفن بزنيم
. ولي با اتفاقي که افتاد، شوکه شدي
. نميتونم بگم که نشدم
،نميدونم چرا لي جه سانگ اومده به اين واحد
. ولي خيلي نگران نباش
،پرونده برام مهمه ... ولي محافظت از تو
. برام تو اولويته
،من لي جه سانگُ زير نظر ميگيرم
. پس فقط و فقط رو يه چيز تمرکز کن
،حل کردن اين پرونده باشه؟
. چشم
،با اينکه خيلي نشون نميده ولي ذاتِ مهربوني داره
حالا چيکار کنم؟
اين چيه؟
اين پاستيلا چيَـن ديگه؟
". سلام، من همسايه ي جديدتَـم "
"،با توجه به انرژي اي که از خونه ـَـت ساطع ميشه "
اينطور به نظر مياد که " "... صاحبخونه دوست داره با پاستيل جويدن
". خشمشُ تخليه کنه "
. بازم برات پاستيل ميفرستم " ". از طرف همسايه ـَـت
... چي
اين آدم از کجا ميدونست پاستيل دوست دارم؟
بله؟
. سلام
!واي خدا - چيه؟ -
. ببين کي اينجاست خودتي، شي اون؟
... چي
. ببينم اينُ
نکنه اين همون پنکيک معروفته که با نمک و آرد درست ميکني؟
نکنه اين براي منه؟
تو؟
تو همسايه ي جديدمي؟
همسايه؟ . امکان نداره! عمـرا
تو همسايه ي مني؟ خونه ـَت کدومه؟
ميدونستي، مگه نه؟ . از قصد اومدي اينجا
آخه از کجا ميدونستم؟
. تازشَـم، تو اومدي اينجا
!من چند ساله که اينجا زندگي ميکنم
. منم قبلا تو اين محله زندگي ميکردم
. عجيبه
. باور نکردنيـه
!اوه خدا - . خداي من -
!خانوماي همسايه
براي جشن اومدي اينجا؟ - !خانوما -
اي بابا، چرا زحمت کشيدين؟
. زود باش. برو تو
!بزن بريم
. قراره کلّـي خوش بگذره بهِمون
تو به دنيا اومدي تا بهِـت عشق ورزيده بشه
تو زندگيت
بهت عشق ورزيده ميشه
تو به دنيا اومدي
تا بهت عشق ورزيده بشه
تو زندگيت
بهت عشق ورزيده ميشه
!خوبه
. عالي بود
. خواهر ها، خير ببينين
. شما هم همينطور - . خير ببينين -
. خير ببينين -
... درسته
. ولي خيلي شرمنده شدم
. بايد غذاي بهتري درست ميکردم
. با اينحال، نوش جونتون - اين چه حرفيه؟ -
. خوبه
. بفرمايين لطفا
. خداي من
. با اينکه مجردي، ولي دست پختت خوبه
. چاشنياتَم معرکه ـَـن
... مطمئنم که
. شوهرت عاشقِ جاپچه ـَـست
از کجا فهميدي؟
!ما اينيم ديگه
،يکم برات بسته بندي ميکنم . با خودت ببر
. ممنون
،ضمنا
. مثل مادري ميموني که چند تا بچه داره
آره، مگه نه؟ - !آره، درسته -
. بعدا چند مدل ميوه هم براي شما آماده ميکنم
. خداي من - ... در ضمن، خانوم -
. تـادا - اين چيه؟ -
. پوستت شبيهِ پوست منه
. پوستايِ چربي که رطوبت کمي دارن
،اين محصول حرف نداره . با خودت ببر خونه
. نياز نيست - اين چه کاريه؟ -
. ناراحت ميشَمـا . بگيرش
باشه؟ - . ممنون -
چطور ما رو انقدر خوب ميشناسي؟
. " همه ـَـش به خاطر قدرتِ " روح مقدسه
. آمين - . آمين -
. چه دوست داشتني
. بياين به خاطر به ياد داشتن امروز، يه عکس بگيريم
. باشه - چرا که نه؟ -
. همگي جمع بشين اينجا
آماده اين؟
!اينم از اين
. به هم نزديک تر بشين تا تو عکس بيوفتين
. سـيـب
. سـيـب - . سـيـب -
. خيلي خوش گذشت - . خيـلي -
. تو خيلي خوبي - . آخرين بغل -
. خيلي بامزّه اي
. بيا اينجا - . منم -
. خيلي خوش گذشت، آقاي دادستان
اين چه حرفيه؟
. بازم داري خجالتم ميديـا
. بازم ميگم، هفته ي بعد همگي خونه ي من
. تو هم بايد بياي - . نه، ممنون -
. بگو باشه - !بايد بياي -
. بيا پيشمـون - . خيلي خوش ميگذره ها -
. لطفا ساکت بشين
. دير وقته، ديگه بهتره برين خونه
. تو خيلي نازي
. خداحافظ
. خداحافظ - . فعلا -
. خيلي از خداحافظي کردن بدم مياد
. برو خونه - . بعدا مي بينيمِـت -
. الان احساس خيلي بهتري دارم
. هوي - چيه؟ -
چيکار داري ميکني؟
منظورت چيه؟ - چه خبر شده؟ -
چرا اومدي تو همسايگيِ من؟
. من بايد اينُ ازت بپرسم منُ تعقيب ميکني؟
چي؟ - . حق با منه -
هيچ ميدوني امروز از ديدنت چقدر شوکه شدم؟
،و انگار که همين کافي نباشه
خونه ــَـت دقيقا بغل دستِ . خونه ايه که بهش اسباب کشي کردم
. تو اسباب کشي کردي . من قبل از تو اينجا زندگي ميکردم
. فراموشش کن . من ميرم يه جايِ ديگه
. عجب چاخاني !اِي خدا
. تا 25 سالِ ديگه خونه رو رهن کرديـا
!بعد ميخواي بري
چي؟ رفتي آمار خونه ـَـمُ در آوردي؟
... قدرت روح مقدس
. آن چه را که روي صورتته بهِم نشون داد
اين چرت و پرتا چيه ميگي؟
. بگذريم، من نميتونم برم و ختم کلام
ديگه دنبالم راه نيوفت، باشه؟
. عجب کنـه اي
. هي ... چرا تو
. بجنب، زود باش
. اينم از پنکيک را شي اون
. واااو - . واااو، ظاهرش که خيلي خوبه -
. داغه، خيلي داغه
خوبه؟
. مامان، مزّه ي دريا ميده
... مزّه يِ
درياي مُـرده " که بين اسرائيل " . و اُردنه رو ميده
بابا، درياي مُـرده چيه؟
. چيزيه که همچين مزّه اي داره . شوره
. خيلي شوره
. لعنتي . بذار ببينم
بازم درست ميکني؟
. اَه
. هنوزم زياد نمک ميزنه
آرايِ اون يکي کانديد تقريبا به آرايِ . کانديد جانگ نزديک شده
. بهتره که چند باري تو تلويزيون ظاهر بشين، آقاي يون
چرا؟ - . شما نماد بيوتکنولوژيِ کشورين -
،هرچه بيشتر ديده بشين . آرايِ آقاي جانگَـم بالاتر ميره
. بياين با هم بريم . ميرسونيمِـتون
. باشه، ممنون
. خانوم
بله؟ - . تيم روابط عمومي 3 تا برنامه رو انتخاب کرده -
. آقاي مدير
. يه سوال دارم
چيه؟
. اون گاو صندوقي که تو دفتر رياست شرکت بک گيومه
احيانا خانوم جانگ رمزشُ ميدونه؟
. نميدونم ،تا جايي که من خبر دارم
. فقط کانديد جانگ بهش دسترس داره
چطور؟
. همينجوري
. خبراي بدي دارم
چي شده؟
. لي جه سانگ
. فکر کنم رفت و اون کارُ کرد
رفت و چي کار کرد؟
. هي، جوونه ي برنج
. جوونه ي برنج
چند سالته؟
. تو سال قوچ به دنيا اومدم
قوچ؟
دبيرستاني هستي؟
. بيست و نُه سالمه، متولد 1991 اَم
. تو بزرگتري
. چي؟ هـِـي - بله، قربان؟ -
تو کوچيکتري؟ - . نه -
... چرا تو اصلا يه پسر تخسي مثل تو چطوري پليس شده؟
بعد از اتفاقي که تو دبيرستان افتاد . تصميم گرفتم پليس بشم
. يکي هِـي ميرفت رو اعصابم
چي؟ - چي؟ -
،چند تا دختر سال بالايي برام قلدري ميکردن
و يه پسر دانشجو باهاشون ،دعوا کرد
. و کيف پولمُ پس گرفت
احمق جون، پس بايد سعي ميکردي . مثل اون پسره بشي
. ولي بعدش هر چي تو کيفم بودُ برداشت
. هيچوقت آخرين حرفشُ يادم نميره
". به اندازه ي يه دوکبوکي برات گذاشتم "
دستشوييِ کدوم پارک؟
. يک، دو، سـه
پارک اينجو؟ - . پارک اينجو -
... چرا
اوضاع و احوالت خوب بوده؟
. پارسال دوست امسال آشنا
. همگي، سلام . صبحتون بخير
. سلام
چِـشه؟
!مثل خل و چلا رفتار ميکنه
. صبح بخير
= اسکارلت جوهانسون =
اينُ ديدي؟ ". اسکارلت جوهانسون "
. بخند
اينُ ديدي؟ ". اسکارلت جوهانسون "
. خيلي خنده داره ... اسکارلت جو
چرا انقدر جدّيـه؟
". اسکارلت جوهانسون " خنده دار نيست؟
. ببين ". اسکارلت جوهانسون "
. يه نگاه بهش بنداز
... گاليله
!خانوم بنگ !خانوم بنگ
ميدونستي؟ اينُ ميدونستي؟
چيُ ميدونستم؟
يعني چي که جانگ دو شيک براي بازجويي داره مياد؟
چي؟ - ... چي؟ " تو " -
. من احضارش کردم
چي؟
. من دادستانم مشکلي هست؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - نازنين* @Arirangland
اون احمق ديوونه جرئت کرده احضارم کنه؟
. بهت گفتم که مانع تحقيق مجدد بشي
چه غلطي ميکردي پس؟
. معذرت ميخوام
. هميجوريشَـم محبوبيتم داره کم ميشه
لازم بود بيام؟
،اگه تو اين بازجويي کوچيک شرکت نکنين
. حزب کانگ هو از اين مسئله عيلهتون استفاده ميکنه
. فقط امروزُ همکاري کنين
... اون لي جه سانگ
. پاک عقلشُ از دست داده
. بهت هشدار دادم
. بهت گفتم که نميذارم همه چيزُ خراب کني
بدون گِل آلود کردن آب، چطور ميتونيم يه ماهي گُنده شکار کنيم؟
!مشکل ما، طرز فکر توئـه
يه جوري ميخواي از جانگ دو شيک . بازجويي کني که انگار اون مجرمه
. اونُ ديگه زمان مشخص ميکنه
... چطور ميتوني
. جانگ دو شيک و وُکلاش اينجان
= اتاق ضبط بازجويي =
... چرا حس ميکنم که
دارم با شما مي جنگم نه با مجرم؟
دشمن دشمنت کيه؟
. دوستِـت
. من دوستتم
. صبح بخير
. همه ـتون عصبي به نظر مياين
. عصبي نباشين
. قيافه هاتون فاجعه ـَـن
. حتما ديشب بيش از حد مشروب خوردين
. فکر کنم داره زياده روي ميکنه
. شبيهِ ملاقات خانواده ها قبل مراسم ازدواجه
. حتي با ما مشورت نکرده
. ميتونين راحت باشين و صحبت کنين
ملاقات خانواده ها براي عروسي؟
... مثل اين حس ميمونه که يه جعبه ي کادويِ ازدواج فرستادم
و شما هم توشُ پر کثافت و مدفوع کردي . و پس فرستادي
. خداي من
... اي بابا
من با کثافت پُرش کردم؟
. فکر کنم منظورتون خونه
هي، چرا آقاي جانگ بايد به عنوان يه شاهد بازجويي بشن؟
. آن سوهو و باقيِ اجساد تو کوهِ موگوان پيدا شدن
. شرکت بک گيوم مالک اون کوهه
. کارآگاه کو
. فرض کنين جلوي در خونه ـتون يه جنازه پيدا شده
اين به اين معناست که شما مجرمين؟
... آقاي جانگ
ده سال پيشَـم به خاطر پرونده اي مشابه . بازجويي شدن
بازم بايد تکرارش کنيم؟
آن سوهو اون زمينُ به قيمتي بالاتر از . قيمت بازار فروخت
... هيچ تنش و کشمکشي
. بين آقاي آن و آقاي جانگ نبود
. باشه
پس فکر ميکنين اون همه پول کجا رفت؟
. آقاي جانگ
. تا همين امروز استدلالتون اين بوده
،شما گفتين که آن سوهو مجرمه ... کسي که بيشتر از همه
. از مرگ آدما تويِ اون پرورشگاه سود بُـرده
. اينُ ديگه شما بايد بفهمين
. اين بار، بذارين من بپرسم
کي از مرگ آن سوهو بيشترين نفعُ مي بَـره؟
. فکر ميکنم مجرم، همون آدمه نظر شما چيه؟
!حواستون باشه
. حق با توئه
. منم فکر ميکنم اون قاتله
... کسي که بيشترين نفع رو از مرگ آقاي آن ميبره
. احتمالا خانواده ـَـشه
چي دارين ميگين؟
... خانواده ـَـش فقط زن و بچه هاش نيستن
. خواهر و برادراي ناتنيش هم هستن
اون عوضي. چطور جرات کرد بحثشونُ خراب کنه؟
. من غرامتُ نقدي بهش دادم
،اگه يکي آقاي آنُ کشته باشه و اونا رو برداشته باشه
. اون موقع هيچ کس نميتونه بفهمه چه اتفاقي افتاده
ميخواين چکار کنين؟
يک و نيم ميليون دلار؟ يک جا؟
همشُ نقد بهش دادين؟
. بله
. همونطوري که آقاي آن خواسته بودن
اگه آن سوهو اون آدما رو ،براي اينکه پولشونُ برداره کشته
. اون موقع ميتونم بفهمم چرا يک و ميليونُ نقد گرفته
. چرا؟ چون نميتونسته پولي توي بانک بذاره
... ولي
. آن سوهو قاتل نيست
. به من هيچ ارتباطي نداره
. نه، شما اونُ کشتين و اون قراردادُ جعل کردين
اصلا يک و نيم ميليونُ بهش دادين؟
. دادستان لي - ،از اونجايي که جسد آقاي آن پيدا شده -
. که باعث شد رأي هاتون کم بشه
... که يعني
. مردم هم به شما مشکوکَـن
. دادستان لي
... شما بايد
. مسئوليت حرفي که الان زدي رو قبول کني
،وقتي جهت باد عوض بشه
. موجي که الان روشي از بين ميره
. خيلي هم خوب
. باشه
... بذار صبر کنيم و ببينيم
. آخرش کي به هيچي ميرسه
... يکي از ما
. آخرش همه چيزُ از دست ميده
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
« قسمت 22 »
= کانديد 1، جانگ دو شيک =
. سلام، قربان - =... کانديد جونگ مي هي =
... دارن به کانديد جانگ دو شيک از حزب دِهان
. در مورد فساد شرکت ساختمان سازي بِک گيوم فشار ميارن
،بعد از اينکه چهار جنازه در کوه موگوان پيدا شد
. درصد طرفداري از ايشون به نه درصد کاهش پيدا کرده
فساد ساختمان سازي و پرونده جنايي؟
تا کِي بايد بشينيم و شاهد فساد هاي ايشون باشيم؟
... کانديد جونگ اظهار داشت که براي کانديد جانگ
... ادامه ي فعاليت به عنوان شهردار وقتي حتي
=. در شرکت ايشون جنازه پيدا شده کار درستي نيست =
!لعنتي
. اون روباهِ حزب کانگ هو منُ گير انداخت
!ببين طرف ما به چه وضعي کشيده شده
ميخواد مدام درباره اينکه . از من بازجويي شده حرف بزنه
شما بايد تمرکزتونُ بذارين روي . برگزاري مراسم ها تا وجهه ي مثبتتونُ حفظ کنين
. من يه راهي براي به تاخير انداختن بازجويي پيدا ميکنم
!اون لي جه سانگ عوضي منُ نشونه گرفته
!حتي اگه انتخاباتَـم برنده بشم، بازم دنبالم مياد
. وقتي انتخاب بشين ديگه مهم نيست
. از بالا دستيا افراد زيادي تو توسعه ي شهر دخالت دارن
. مطمئنم کمکتون ميکنن
. فعلا بياين روي انتخابات وقت بذاريم
. همين کارُ کنيم
. لي جه سانگ خيلي خطرناکه
. به فکرت هم نميرسه اون چي تو سرش داره
. مهم نيست اون چه فکري ميکنه
. اگه اون ميخواد بگيرَتش، هرجور شده اين کارُ ميکنه
،اگه نتونه
. ما ميتونيم پشتش قايم شيم
جاي ديگه اي نداري بري؟
. چند تا ماهي خشک شده بهم بده و برو
امروز چي شده؟ به خاطر اينه که از دادستان لي متنفري؟
. نه
. از خودم متنفرم
. اينکه چيز جديدي نيست
،واي خدا، يکيُ به دست بيارم، اون يکيُ از دست ميدم
. ولي فکر نکنم بتونم بذارم اون همچين کاري کنه
به خاطر دستورِ معاون رئيس؟
،اونُ کمک دست ما گذاشته
. واسه همين نميتوني اخراجش کني
. تو بايد پرستار يا همچين چيزي ميشدي
. در هر صورت ازش خوشت نمياد
حالا چه فرقي ميکنه کمک باشه يا قرباني؟
. و من به خاطر همين ناراحتم
!خوشم نمياد انقدر بدبخت وعوضي به نظر ميام
چيزي که بيشتر از همه من ازش !متنفرم اينه که شما صدمه ببيني
. اوه، منظورم اينه که
اگه بلايي سرت بياد، کي مسئول ميشه؟ کي جاتُ بگيره؟
. اي خدا، به هزار دليل ازش خوشم نمياد
چرا از بين اين همه واحد اومده اينجا؟
. اينُ ببين
. ببين با اسکارلت جوهانسون عزيزم چکار کرده
. اي خدا
عجب بيشعوريه. اين جوري انتقام ميگيره؟
. اي واي، اي واي، واقعا عجب عوضي ايه
. فکر نميکردم ديگه انقدر پر رو باشه
مگه نه؟
. هي، به سلامتي - . يه سره -
. دست خطش به نظر خيلي آشناست
. دست خط خوبي داره
. اين بار، بذارين من بپرسم
کي از مرگ آن سوهو بيشترين نفعُ مي بَـره؟
فکر ميکنم مجرم، همون آدمه. نظر شما چيه؟
. واي، اون پسره
واقعا داره سعي ميکنه قاتلُ بگيره؟
. امکان نداره
!لي جه سانگ
. هي
... هي
بابا، برنده ميشي و اون دوچرخه رو برام ميگيري، نه؟
مگه نه؟
،سوار دوچرخه ـَـم ميشم
... تا آمريکا ميرم
!حتي تا آفريقا
. تولدت مبارک
!تولدت مبارک، همسر عزيزم
. تولدت مبارک - . تولدت مبارک -
کادوئه؟ -
. بازش کن - . بازش کن -
!بابايي، خيلي خوشمزه ـس
واقعا، دخترم؟
. چه شيريني تو
خب بازم قند عسل کي هستي؟
!باباي عوضيم
واي. چقدر بايد از دستت عذاب بکشم؟
. خوبه تو منُ زديا
. بگير اينُ بزن
... ميدوني چيه؟ فکر کنم
. وقتي افتادم مچ دستم پيچ خورد
. ميشه به جاش تو بزني؟ خواهش ميکنم، خودت بزن
. عجب آدميه
. پس بذار خوب بمالم به لبات
. بيا
. درست بزن
. آروم باش - . داره حالم بهم ميخوره -
. بيا. اصلا با خودت ببرش
. باورم نميشه
. تو با اون اخلاقت
. باشه، فهميدم
!اول ميرم دستشويي - چي؟ -
. ديدي؟ ميدونستم
. کسي که يبوست داره بايد تلنبه داشته باشه
کي گفته من يبوست دارم؟
. خودم از قبل ميدونستم
،واسه اين توالت
. اين تلنبه از همه بهتره
. بفرما
. بيا بيرون - . هوي -
ديدي؟
. اين گوشه ها رو ببين
هميشه به اينا ميخوري، مگه نه؟
. داري چکار ميکني؟ برو بيرون
. هر وقت اينا رو بچسبونم ميرم
واقعا چت شده؟
چرا اين کارُ با من ميکني؟
منظورت چيه؟ - ... بهت گفتم که -
. پاتُ از زندگي من بذار بيرون
!ولي الان اينجايي و منُ عصبي ميکني
واسه چي اومدي به اين واحد؟
چه فکري تو سرته؟
مشخص نيست؟
. ميخوام قاتل واقعي رو بگيرم
عوضي اي مثلِ تو؟
. همين عوضي نزديک بود بميره
چي؟ - ،من عمر دوباره گرفتم -
چرا يه جور ديگه زندگي نکنم؟
. الان نميتونم از زندگيت برم بيرون
،محض اينکه تکليفي که بر عهدمه رو انجام دادم
. براي هميشه ميرم
!هي
،اينا واسه گوشه هاي تيزه
. بيا اينا رو بچسبون
. باشه؟ من ديگه ميرم
مطمئنين؟
... هنوز باورم نميشه
. که ما انتخاب شديم
. به هيچ کس نبايد درباره ي اين بگين
،همونطور که ميدونين ،اگه مردم صلاحيتتونُ زير سوال ببرن
. ممکنه مجبور شيم حمايتمون رو قطع کنيم
بله، البته. ما از دست کسي که . بهمون لطف کرده فرار نميکنيم
. ما قايم شديم، پس لازم نيست نگران باشين
. کاري ميکنيم که ديگه مجبور نباشين فرار کنين
. ممنون - . ممنون -
. بفرماييد
الو؟
تشنج؟
. نام، کيم گيونگ هوا. سن 28 سال
. تو يه سالن ماساژ غير قانوني شش سال کار ميکرده
. نام، پارک هوا يونگ، سن 34 سال
. تو بار به عنوان فاحشه کار ميکرده
. جفتشون شاغل بودن
. درسته، ولي اين تنها چيز مشترک بينشون نيست
. هر سه تاشون با پول پيش پرداخت فرار کردن
چي؟
... مدتي با خانواده‌ هاشون در تماس نبودن
. براي همين گزارش گمشدگي نداشتن
. اگه جنازه ها پيدا نميشدن کسي خبردار نميشد
گزارش کالبد شکافي رو داري؟
. بله
. جمجمه هاشون شکسته و علت مرگ هم ضربه مغزي بوده
،با توجه به ضربه ي وارده
ميشه نتيجه بگيريم که آلت قتل مشابه اوني که . تو قتل دسته جمعي پرورشگاه استفاده شده، بوده
. مثلا، يه چکش
محدوده ي اطراف کوه موگوان رو چک کرديم؟
. از سمت شرق ميشه جه هوا دونگ
. اونجا تعداد زيادي قصابي و انبار فروشگاه وجود داره
قصابي؟
بريم به اونا سر بزنيم؟
... شنيدم
هنوز بعضي از قصابي ها از . وسيله اي مثل چکش استفاده ميکنن
. حق با شما بود
... همسر جانگ دو شيک
. به بخش "وي. آي. پي" بيمارستان يونجو رفته بوده
. شايعه ها درست بودن
... بخش " وي. آي. پي " اون بيمارستان
. هميشه به طور خاص براي همسرش رزرو ميشه
= گواهي پزشکي =
= چهار هفته نياز به استراحت =
. اون عوضي
... فقط جاهايي که از ديد خارجه
. اونُ کتک ميزده
ميخواين چکار کنين؟
چکار ميتونم بکنم؟
،ديگه وقت نداريم
. بايد راهُ کوتاه کنيم
. ببخشيد - بله؟ -
. سلام، خانوم - . سلام -
ميتونم يه سوالي ازتون بپرسم؟ - . حتما -
هنوزم از همچين وسيله اي استفاده ميکنين؟
. بعضي وقتا، آره
چند وقته اينجا کار ميکنين؟
. بيشتر از سي ساله - سي سال؟ -
موقع کشتار دسته جمعي پرورشگاه سگيونگ شما اينجا بودي؟
. نه، اون موقع نه
. سلام - . سلام -
. پليس هستم
... ميتونم بپرسم
از کِي اينجا کار ميکنين؟
. حدود ده سال - ده سال؟ -
ميدونين کدوم قصابي از همه قديمي تره؟
چي شد؟
!سونبه
. آدرسُ گير آوردم. بريم
. بريم
. فکر کنم همين جاست
. اين قصابي از همه قديمي تره اينجا
کسي نيست؟
سلام؟
کجا رفتن؟
. انگار هيچ کس نيست
. شايد چون ساعت شلوغيه
کي اونجاست؟
". قسمت 22: من ازتون محافظت ميکنم، خانوم "
... ما شنيديم
. شما از همه اينجا قديمي ترين
. درسته
. حدود سي و شش سالي ميشه
هنوز جمجمه رو با چکش ميشکنين؟
. حدود 40 درصد قصابي ها همين کارُ ميکنن
. اينجوري گوشت بهتري ميده
چرا؟
به خاطر اون جنازه هايي که پيدا کردين؟
فکر ميکنين من کُشتمشون؟
. نه اينطوري نيست
،شما از همه اينجا قديمي ترين
... واسه همين ميخواستيم بدونيم
از اولين اتفاقي که افتاد شما به کسي مشکوک نشدين؟
اولين اتفاق؟
کدوم؟
. آها، درسته
. کشتار دسته جمعي پرورشگاه سگيونگُ ميگيم
چطور اون اولين اتفاقه؟
. يکي ديگه هم همينجوري قبلش کشته شده بود
بله؟
... يه دختر هرزه ايَـم که به سرش ضربه خورده بود
. پاي کوه پيدا شد
يه دختر هرزه؟ - . آره -
. يه بچه هم داشت
... چيزي که خنده داره اينه
. هر وقت ميخواست بره سر قرار کلاه گيس بلوند سرش ميکرد
چرا بيشتر اين اطراف نبودي؟
. فکر ميکردم از دستم خسته شدي
. نه که من تنها مرديَـم که باهاش قرار گذاشتي، مامان سون هو
. به من نگو مامان سون هو. مگه اسممُ نميدوني
. معلومه که ميدونم. تو جلسوميناي زيبايي
چيه؟
. برو بيرون و بازي کن
. بيا اينجا ببينم
. نه بابا - . برو اونور -
. دلم برات تنگ شده بود، ميدوني
جلسومينا؟
. مطمئن نيستم
... فکر کنم اسم مستعاريه که وقتي
. تو بار کار ميکرد داشت
بلايي سر بچه نيومد؟
. خدا رو شکر نه
،اون موقع دبيرستاني بود
... به خاطر اينکه دير از مدرسه برگشت
. تونست از دست قاتل در بره
... اون بچه مادرشُ
. با اون وضع وحشتناک ديد
خب بعد چي به سره اون پسر اومد؟
،بعد از مراسم ترحيم مادرش
. فرستادنش يه جاي ديگه
،قربان
يادتون هست خونه قرباني کجا بود؟
... مطمئن نيستم
. که هنوز اون خونه وجود داشته باشه
... برين دفتر دونگ
. و ازشون درباره ي خونه نقاشي کوه موگوان بپرسين
خونه نقاشي؟ - . آره -
. يه نقاشي عجيبي روي ديوارش بود
. بهش ميگفتيم خونه نقاشي
. چيزي نيست - !نه! نه -
!نه
= کلاس پنج =
... " because "بعد از
. فاعل و فعل مياد
. بياد " because of " اگه
،بعدش اسم مياد
. جمله نمياد
... تو اين پاراگراف
. خوش اومدين، خانوم
خوبين؟ - . بله -
. کلاسش تا بيست دقيقه ديگه تموم ميشه
ميتونيم درباره ي درساش صحبت کنيم؟
. حتما
اين آقايون کي هستن؟
. سلام
. از واحد ويژه تحقيقات جرايم غير معمول اومديم
. من دادستان لي جه سانگ هستم
دارين چکار ميکنين؟
. به جز اين راه نميتونستم شما رو ببينم
. همين الان به شوهرم زنگ ميزنم
. نميتونين به ايشون بگين
چي؟
. شما الان دو تا مرد غريبه رو ديدين
،محض اينکه بهش بگين
. آخرش بايد بيمارستان بستري شين
،چهار ماه پيش
. يک دنده شکسته ريه‌ ـتونُ سوراخ کرده
. تقريبا داشتين ميمردين
= گواهي پزشکي =
= آسيب ديدگي قفسه سينه به دليل شکستگي دنده =
. گوش کن - . بيا يه معامله کنيم -
. خانوم
. من ازتون محافظت ميکنم
منظورت چيه؟ - ... ما مطمئنيم که -
... شوهر شما در کشتار دسته جمعي سگيونگ
. و اجساد کوه موگوان دخالت داشته
. شما بيست ساله ازدواج کردين
. فکر ميکنم يه سري از رازهاشُ بدونين
. اشتباه ميکنين
. خانوم - حتي اگه ميدونستم، اون شوهرمه -
فکر کردين من اونُ به شما لو ميدم؟
پس پسرتون چي؟
چي؟ - ... اونم در معرض -
. خشونت شوهرتون قرار ميگيره
ميخواين به خاطر تصميم شما زندگي اون خراب بشه؟
. دارين تند ميرين
. اين پيشنهاد فقط يه روز اعتبار داره
. وقتي که شهردار بشه، شکست دادنش خيلي سخت تر ميشه
. همگي خوش آمديد
= حمايت از سالمندان و کودکان =
. بفرماييد
. سلام - . خيلي ممنون -
. چقدر شما بامزه اي. بشين
. سلام آقاي محترم
. يه روزي مرد بزرگي ميشه - واقعا؟ -
. مرد خوبي ميشه
،اگه به حال خودش بذاريش
،تا آخر عمر بايد آزار و اذيتشُ تحمل کنين
. و بعد قرباني يه قتل بشين
نميخواين بزرگ شدن پسرتونُ ببينين؟
. خوش آمدين
. چقدر شما خوشگلي
. برو بشين
خوش اومدين. چند سالته؟ - . سلام -
. ده سالمه - . خوبه. خوش اومدي -
. من خيلي هيجان زده ـَـم
واقعا؟
هنوز خيلي مونده به شرکت بابل برسيم؟
. تقريبا رسيديم
پليس تا الان چکار کرده؟
... کشتار دسته جمعي پرورشگاه سگيونگ
. احتمالا اولين پرونده نيست
. فردا اولين کار بريم خونه نقاشي رو چک کنيم
،اگه اون موقع درست تحقيق ميکرديم
ميتونستيم جلوي قتلاي بيشترُ بگيريم؟
. سونبه
چيزي پيدا کردي؟ - . بله -
... انقدر دور افتاده ـست که
. هيچ دوربين و شاهدي نبوده
واسه همين قتل توسط دزد در نظر گرفته شده؟
. بله
... مسئله اينه که
چي؟
... دادستان مسئول پرونده اون موقع
. کانگ يون کي بوده
چي؟ مدير عامل شرکت حقوقي يولگِک؟
. آره
. مادربزرگم با فقر منُ بزرگ کرد
. ميدونم چقدر زندگي براي سالمندان و بچه ها سخته
. من هرکاري براي سلامتي شما ميکنم
. ممنون - . ممنون -
. نگران نباشين
. بله، بله
. پسر خوشتيپي دارين، آقاي جانگ
. با اون کت شلوار شبيه يه مرد بالغه
مگه نه؟
. درسته. کروات نارنجي هم خيلي بهش مياد
مگه نارنجي رنگ حزب کانگ هو نيست؟
. اي واي
. پسرم حتما مأمور مخفيه
. عزيزم
. ببخشيد، پدر
. اي احمق
چطور تونستي منُ اونجوري خراب کني؟
نميدوني رأي هام کم شده؟
دارم اين همه زور ميزنم با . بدبخت نشون دادن خودم بالا ببرمش
چطور ميتوني همه چيزُ بدتر کني؟
. عزيزم، خواهش ميکنم. همش تقصير منه
ميدوني که مقصر تويي؟
براي درست بزرگ نکردنش؟
. نه، تقصير منه، پدر
. برو کنار
. گفتم از سر راه برو کنار
. جيهو - . مامان -
. وايسا. همينجا وايسا
. مامان. مامان - . همينجا بمون -
. عزيزم، خواهش ميکنم آروم باش . ببخشيد، همش تقصير منه
بهت گفته بودم، نگفتم؟
. که اشتباه بچه ها همش تقصير مادرشونه
. نه! نه
. عزيزم، خواهش ميکنم آروم باش
. خواهش ميکنم آروم باش - . مامان -
تکون نخور، باشه؟
!مامان
آروم باشم. ها؟
. مامان
!مامان - فهميدي؟ -
. به حرف معلمت گوش کن، بونا - . باشه -
. خوش بگذره -
. خداحافظ، بابا -
. باي باي - . باي باي، بابا -
. عسلم
. ميخوام دوباره بغلت کنم
... چرا اون
چي شده؟
. نگرانم. اون هيچ وقت الکل نميخورد
. کانگ يون کي هم مسئول پرونده پرورشگاه بوده
. دقيقا
. و اصلا درنظر نگرفته که ممکنه يه قتل سريالي باشه
. همين باعث ميشه حس بدي داشته باشم
درباره ي چي؟
. درباره ي اينکه چرا دادستان لي جه سانگ اومده
اگه يولگِک فرستاده باشدِش نه دفتر دادستاني، چي؟
. اينکه بده
،محض اينکه تکليفي که بر عهدمه رو انجام دادم
. براي هميشه ميرم
!شي اون، نگاه کن
!لعنتي
!هي
. اي آشغال
عوضي. تو کي هستي؟
شي اون. حالت خوبه؟
. لعنتي
!را شي اون. بهوش بمون
. زخم عميقي بود
. محض اينکه خونريزي بند بياد بايد بخيه بخوره
زخمش جديه؟ - . بله -
. اگه يکم عميق تر بود به شاهرگش ميخورد
. بيدار شدي
. الان ميان بخيه ميزنن
باز تو؟
. آره
. من آوردمت اينجا
چرا گم نميشي؟
چي؟
... چرا مدام دور من ميچرخي
و قلبمُ ميشکني؟
. ببخشيد
... اين تکليفي که گفتي بايد انجام بدي
چيه؟
... ميشه
... ميشه لطفا
براي يه بارم که شده صادق باشي؟
. محافظت از تو
چي؟
... من
کجام؟
= کشيش پارک کي بوم =
بله، چطور پيش رفت؟
. تموم شد
. کارت عالي بود
. از فردا شروع مي کنيم
. بله
. شي اون
... من
. هنوز نميتونم برم
... چون
. بايد از تو محافطت کنم
همراهتون گفت قراره چکار کنيم، درسته؟
... وقتي حقيقتُ متوجه بشي
. دردش بيشتره
. پس چشمت به من باشه، شي اون
. الان ميتونين شروع کنين
* به زندگي خوش آمدي *
چرا مدام دور شي اون ميچرخي؟
اگه عمدا اين کارُ کنم، تو ميخواي چکار کني؟
ميخواي الان نشونت بدم؟
منظورت چيه، زنِ جانگ دو شيک اومده؟
. من يه پيشنهاد دادم
در ازاي گرفتن مدارک چي ميخواين؟
. خودم ازتون دفاع ميکنم
ميخواي از دادستاني استعفا بدي؟
. آلت قتل اونجاست
. يه چکش که کاملا خونيه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : بانو - نازنين* @Arirangland